Sieben Werkzeuge für Deutsche in den USA
Seit dem Umzug nach San Francisco musste ich ständig einfache Maße und Daten umrechnen. Nach einiger Zeit war ich es leid, dafür immer unterschiedliche Formeln und Dienste zu nutzen – und habe mir selbst ein paar Formulare gebaut. Hier lassen sich Längen, Uhrzeiten, Temperaturen oder Angaben zum Spritverbrauch einfach umrechnen.
Anmerkungen vorweg: Unterschiede bei Datum, Adressen und Rufnummern
Die USA und Deutschland verwenden unterschiedliche Standards für die Schreibweise und Darstellung von Datumsformaten, Postanschriften und Telefonnummern. Einige Beispiele:
Datumsformat
In den USA wird das Datum im Monat/Tag/Jahr-Format geschrieben, in Deutschland im Tag.Monat.Jahr-Format. Das kann zu Verwirrung führen, wenn Tag und Monat beide kleiner als 13 sind.
- USA
- MM/TT/JJJJ – z. B. 06/25/2023
- Deutschland
- TT.MM.JJJJ – z. B. 25.06.2023
Postanschrift
Die Reihenfolge ist unterschiedlich. In den USA wird der Bundesstaat als zweistellige Abkürzung angegeben; die Postleitzahl folgt direkt nach dem Ortsnamen.
- USA
-
John Smith
123 Main Street, Apt 4B
New York, NY 10001 - Deutschland
-
Max Mustermann
Musterstraße 123
12345 Musterstadt
Telefonnummern
Beim internationalen Austausch wird die Ländervorwahl (+49 für Deutschland) angegeben; die führende Null der lokalen Vorwahl entfällt dann.
- USA
- (###) ###-#### – z. B. (123) 456-7890
- Deutschland
- +49 (0) ####-#### – z. B. +49 1234 567890
Wechselkurs: EUR zu USD – 12 Monate
Der Wechselkurs zwischen Euro und US-Dollar schwankt stark. Die Grafik zeigt den Verlauf der vergangenen zwölf Monate anhand der offiziellen ECB-Referenzkurse (Datenquelle: frankfurter.app). Für den exakten Tageskurs lohnt ein Blick auf das Formular der Europäischen Zentralbank.
Euro in US-Dollar umrechnen
Einzelne Werte direkt umrechnen. Standardmäßig verwendet das Formular das aktuelle Datum; historische Kurse sind ebenfalls abrufbar.
Längen umrechnen
Inch, Yard und Miles in Zentimeter, Meter und Kilometer – oder zurück.
| Angloamerikanisch | Faktor | Metrisch |
|---|---|---|
| 1 inch = 2,54 cm | ||
| 1 yard = 0,9144 m | ||
| 1 mile = 1,60934 km |
Flächen umrechnen
Von Quadratzoll bis Quadratmeile in ihre metrischen Entsprechungen.
| Angloamerikanisch | Faktor | Metrisch |
|---|---|---|
| 1 sq in = 6,4516 cm² | ||
| 1 sq ft = 0,092903 m² | ||
| 1 sq yd = 0,836127 m² | ||
| 1 acre = 0,404686 ha | ||
| 1 sq mi = 2,58999 km² |
Temperatur umrechnen
Fahrenheit zu Celsius: subtrahieren Sie 32 und multiplizieren mit 5/9. Celsius zu Fahrenheit: multiplizieren mit 9/5 und addieren 32. Aber einfacher geht's so:
| Fahrenheit | Celsius |
|---|---|
Uhrzeit: US-Westküste ↔ Deutschland
Rechnet die Uhrzeit zwischen US-Westküste (PST) und Deutschland um. Hinweis: Die Sommerzeit-Umstellung erfolgt in beiden Ländern nicht am selben Tag. Für etwa zwei Wochen im März und eine Woche im Oktober/November beträgt der Zeitunterschied nur acht statt neun Stunden.
| US-Westküste (PST) | Deutschland (CET) |
|---|---|
Spritverbrauch: MPG ↔ l/100km
In den USA wird der Verbrauch in Miles per Gallon (MPG) angegeben – höhere Zahl = effizienter. In Deutschland in Liter pro 100 km – niedrigere Zahl = effizienter. Die Umrechnung geht so: 235,215 geteilt durch den einen Wert ergibt den anderen.
| Miles per Gallon | Liter pro 100 km |
|---|---|